第五百五十五章 2005的新年礼物！(1/4)

    2018年，加拿大作家珍·埃里克·潘德沃兹创作了一部。《灯塔守望者的女儿》。2019年，由中信出版社出版。2020年，刘进购买了这本书！嗯，也是2020年，他购买书籍中，最让他感到后悔的一本书。译者是谁？他记不太清楚了。但是，那本书的翻译水平，真的是非常差劲。感觉不是正牌文学翻译的水平，刘进只看了大概三分之一，就有点看不下去了。总觉得很多地方，译者是根据字面意思翻译的，有点驴唇不对马嘴的意思。只可惜他没有买到英文版，所以只能对这本书的框架，有一个大概的了解，也知道这个故事到底是在讲什么……嗯，完全没有阅读的快感，甚至让他非常反感。那本书写的是加拿大的一个守塔人的故事。如果不是看到托雷斯港口的那个灯塔，刘进甚至想不起那本书。不过，《灯塔守望者的女儿》这本书当时在加拿大的销售成绩不错，珍也是一位优秀的作家。好像还得奖了！但具体什么奖，刘进记不太清楚。据说在加拿大地区，还产生了一个什么‘灯塔效应’。但北美整体销量没有说明，所以也无法确定这本书在北美地区的具体数字。倒是上了几个什么榜……后来还被加拿大某个电台联播？由于当时刘进是在华国，所以对海外的消息了解不多，只能够知道这些事情。除此之外，他只知道，这本书被翻译了十几种语言。……刘进不想把灯塔守望者的女儿这本书照搬过来。他也照搬不过来。因为他没有看完整，只知道这个故事的框架。框架非常好，双时间线叙事。一个是灯塔守望者查理的时间线，另一个是他的女儿，伊丽莎白的时间线。有解密性质。调查尘封半个世纪的往事。两代女性通过破译日记的过程，揭开涉及家族传承、战争记忆和航海事故的多重秘密，完成自我救赎。刘进大概记得，全书一共三十七个章节。交替呈现两个时空。采用书信体和日记体交叉的复合文本模式，也算是一种非常有趣的创作手法。他想使用这个框架。同时，他也想起了一部电影。可能不够有名气，叫做《肉馅行动》。说的是二战时期盟军的一次行动，就围绕着撒丁岛来展开。一次非常漂亮的军事欺诈……刘进打算把这个故事，和《灯塔守望者的女儿》的框架结合起来，变成一个新的故事。应该很有趣！而且，是原创……当了五年的文抄公，刘进也有点累了。他想写一点属于他个人的